1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Est și Vest... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...nu vă neîncredeți unul în celălalt pentru că suntem înarmați. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Suntem înarmați pentru că ne avem încredere unul în celălalt. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Dl. Gorbaciov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... dărâmați acest zid. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James dracului de Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Cum m-ai găsit? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Poate că nu ești la fel de bun la rahatul asta de spion cum crezi. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 A fost Satchel, nu-i așa? Satchel m-a renunțat. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Mereu m-am gândit că dacă am fost etichetat, ar fi cel mai bun. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Dar nu ești cel mai bun, nu-i așa, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Ești cel mai mare ticălos din KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Bețe și pietre, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 E un ochi negru urât. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Unde e C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Având în vedere amploarea evenimentelor mondiale recente, C nu ni se va alătura. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Da, desigur. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Vocile înregistrate sunt următoarele... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...eu însumi, Direcția Superioră Ofițerul Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...oaspetele nostru american, Emmett Kurzfeld al Agenției Centrale de Informații din SUA... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...și revenirea operaționalului britanic Ofițer Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Înainte de a începe, domnule, îmi permiteți oficial cere ca domnul Kurzfeld să fie îndepărtat... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...de la debriefing. - Solicitare respinsă. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Ce trebuie să vă spun, domnule, nu trebuie să audă CIA. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, tu ești subiectul de acest debriefing, nu... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Înțeleg asta. - Am fost acolo, la Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Și sunt aici cu plin autoritatea executivă a Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Dacă te-ar face mai confortabil, aș putea stai in spatele oglinzii cu toti ceilalti. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Dar e puțin aglomerat acolo. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Cocoșul. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Ce ați spus? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - N-am spus nimic. - Îmi pare rău. Ai spus ceva, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - M-ai auzit spunând ceva? - Credeam că ai spus ceva. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Ce a spus ea? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Ce? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Ei bine... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...doriți să redați caseta înapoi? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Ei bine, atunci... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...sa incepem? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Ce s-a întâmplat? - Da. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 La dracu. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorena. Îmi pare rău că te-am adus cu un preaviz atât de scurt. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Îl știi pe C. - Da. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Tocmai treceam peste dosarul tău. Văd că rusa ta este excelentă. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Un expert în evadare și evaziune. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Cunoștință în colectarea informațiilor și lupta corp la corp. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Este un set impresionant de aptitudini. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Cunoscându-i pe Roșii ca mine, va avea nevoie să folosească fiecare dintre ele. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Voi ajunge direct la subiect. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Cât de bine îl cunoști pe James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Suficient pentru a saluta. Am lucrat împreună la Istanbul în '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 E mort. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne a fost ucis aseară într-o misiune la Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Poliția din Germania de Vest i-a pescuit cadavrul din Spree în această dimineață. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Și medicul legist a extras o rundă de 7,62 Tokarev... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...de la baza craniului lui. - Sovietici. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Ieri, Gascoigne sa întâlnit cu un ofițer al Stasi, cu numele de cod Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Am promis imunitatea Spyglass în schimb cu un document pe microfilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...nume de cod "lista". - Ascuns într-un ceas elvețian, nu mai puțin. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Lista conține fiecare clandestin activ ofițer, toate ofertele lor umbrite. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Este o bombă atomică de informații care ar putea prelungi Războiul Rece... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ... pentru încă 40 de ani. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Și îl credem pe om care l-a ucis pe Gascoigne acum îl are. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Sursele noastre indică Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ... un om de secure KGB cu mai multe peste o duzină de victime confirmate. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Deci mă vrei la Moscova? - Nu. Bakhtin nu a urcat niciodată în zbor. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Deci e încă la Berlin, împreună cu lista. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Toată lumea îl vânează. Iancii, broaștele. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sovietici, desigur. - Și omul nostru, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Cine este Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 El este numărul nostru unu în Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 El este punctul tău de contact acum. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Direct din piţigoiul Fecioarei Maria. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache nu a fost ușor. - Este de ziua sotiei mele. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 E chiar frumos. Acum, unde e lista aia? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 I-am dat microfilmul lui Gascoigne aseară. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James nu a apărut. - Mi-am făcut partea. I-am dat lista. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Trebuie să-mi faci legătura cu mine și familia mea. Nu mai este sigur pentru noi aici. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Rușii sunt pe mine. - Fără listă, fără înțelegere. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Am riscat totul. - Fără listă, fără înțelegere. Ascultă-mă, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Fără această listă, de ce n-ar trebui să te iau afară și te împușcă în cap? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Ai de gând să ucizi un ofițer al Stasi? - Unul care este pe cale să dezerteze în Occident? Da. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Fără o ambasadă care să aibă grijă de el, Percival a devenit oarecum nativ. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 A dispărut al naibii de sălbatic. Berlinul este Vestul Sălbatic. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Dacă zidul acela însângerat se prăbușește, nu vrem să fim sub ea. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Dacă rușii primesc această listă, suntem cu toții băgați în lateral. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Tu ești Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Un avocat educat la Cambridge trimis de familia lui James Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ... pentru a recupera corpul și efectele a fiului lor recent decedat. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Misiunea ta este să te conectezi cu Percival și faceți tot ce este necesar pentru a primi acea listă acasă. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Și ține minte, Lorraine, acesta este foarte sensibil. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Să nu ai încredere în nimeni. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Urmați-mă! Hai, vino, vino! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Repede! Pe aici. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Spune-mi că ai făcut o copie. - L-am memorat. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 L-ai memorat? Fiecare agent de pe lista respectivă? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 În fiecare miercuri, vizitezi Penny Lane bordel. Fata ta preferată este Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Numele ei adevărat este Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - În regulă, o să te transmit. - Eşti un om bun, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 La naiba. Vreau doar lista. Odată ce am... Oh, la naiba. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Oprește-te! - Voi lua legătura. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Document. Document. Oh, la naiba... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, am întârziat. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Bine ați venit la Aeroportul Internațional Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 domnișoară Broughton, Domnul Percival întârzia. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 M-a trimis să te iau. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Bagaje de cală? - Nu, au fost trimise. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Te rog, urmează-mă. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Deci... este prima dată când intri în Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Da. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Ei bine, este un moment remarcabil să fii aici. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Muzică minunată, viață de noapte superbă, restaurante minunate. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Trebuie să încercați Central Cafe pentru o băutură. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Veți avea nevoie de el mai târziu. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Îți amintești de domnul Bremovych, nu-i așa? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Bineînțeles că faci. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Ei bine, el este foarte curios ce faci aici la Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Ce naiba faci? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Ce naiba faci? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Bun venit la Berlin. Eu sunt David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Unde dracu ai fost? - Nu trage. Am pantoful tău. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Lasă-mă să te ajut cu bagajele. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Haide. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - La naiba. - Rușii sunt al naibii de grei. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Cinci minute pe pământ, și sunt deja făcută. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Nu ești făcut, sper. - Ei îmi știau numele. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - E tulburător. - Și a ta. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Nu este deloc surprinzător. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Un început grozav, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Deci, care a fost prima ta impresie? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 De David? Ei bine... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...era frumos. Sfârșitul anilor 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Păr dezastruos Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 cântăreț irlandez. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 L-am întrebat care e treaba a fost cu asta și a spus... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 „Este să se amestece”. 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Vrei să-l atingi? Este să se amestece, în Est. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Asta a fost Poarta Brandenburg, de altfel. Adică, cum naiba... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ... costumele cred că mergi pentru a mă putea ajuta să găsesc acea listă? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 De îndată ce ridici cadavrul lui Gascoigne, îți vor anula viza... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...și vei fi cu primul zbor înapoi acasă. - O să-mi dau seama. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Acesta este punctul de control Charlie. Biroul meu tocmai e acolo. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Nu sunt aici să colectez cărți poștale, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Lasa-ma la hotelul meu. E după colț. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Credeam că ai spus că o faci nu a fost niciodată la Berlin înainte. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Pot să citesc o hartă. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Acest lucru va dura doar un minut. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Ce faci? - Trimit un mesaj porcului acela fascist. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Salutați-l pe tovarășul Bremovici pentru mine. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Tensiunile sunt mari în Berlinul de Est în această seară... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...ca nesupunere civilă continuă să creeze impuls. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Liderii de tineret din Berlinul de Est își strigă proteste prin gaze lacrimogene și tunuri cu apă. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Și există numeroase rapoarte ale poliției bătând cu bastoanele manifestanților pașnici. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Am fost trimis să aranjez întoarcerea unui supus britanic. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Cadavrul a fost identificat de atașatul tău. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Da, așa cred. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Aceasta nu a fost o întrebare. A fost o declarație. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - A fost colegul tău? - Departament diferit. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Care departament? - Una diferită. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Ai actele de transfer? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Știți acele filme unde imaginea abia începe să încetinească... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...și se topește? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Atunci ia foc? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Ei bine... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...acela este Berlinul. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Numărul pașaportului este incorect. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Nu voi elibera acest corp fără informații corecte. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Este o greșeală simplă. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Domnișoara Lloyd, în Germania, nu facem greșeli simple. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Nu am de gând să mint, sunt impresionat. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Ai niște bile care se sparg aici. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Ar trebui să-mi vezi mingile. Atunci ai fi cu adevărat impresionat. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - O să te cred pe cuvânt. - Văd că ai găsit o modalitate de a rămâne. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Ai scris „16” când ar fi trebuit să spună „76”. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Asta e corect. Nu plec nicăieri. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Sunt aici cel puțin încă o săptămână. - Lucky ma dracului. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Nu vor elibera cadavrul până acum au investigat acel coșmar birocratic. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Cum naiba ai intrat aici? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Știi, sunt în Berlin de mult timp, și cred că cunosc fiecare portar... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...din fiecare rahat decent, flophouse decent la limită... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ... de ambele părți ale peretelui. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Ei bine, atunci trebuie să cunoști Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Nu l-am întâlnit niciodată pe tip. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 El era al lui James. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Ce știi despre această femeie cine mă urmărește de la Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Aș spune că ești o femeie atrăgătoare... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ... și ar trebui să faci calculul. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Știi, dacă ar fi să te urmez, vreau să spun, corect, n-ai ști niciodată. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Are un talent, nu-i așa? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 E ca și cum ai merge pe o frânghie sau cântând la cimpoi. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Poți ori să o faci, ori nu. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Fă-te KO. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Aș dori să cumpăr un ceas. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Am nevoie de acces la o rețea din Berlinul de Est. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Reveniți mâine înainte de a închide. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlinul de Est este pornit o siguranță scurtă din nou în seara asta... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...ca oficiali ai Partidului Comunist lupta pentru a menține ordinea. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Cât de bine îl cunoști pe James Gascoigne? - E mort. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Trebuie să fii atent. - Legistul a extras un 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev rotund de la baza craniului său. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovietice. - Știm cine este Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Trebuie să alergi. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Te așteptai să găsești lista în apartamentul lui Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Îți dai seama că ai întârziat la petrecere. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, rușii... toată lumea trebuie să fi jefuit deja locul. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Da. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Dar lista nu a fost singura noastră problemă. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Înainte să plec, mi-a spus un ultim lucru. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Acesta este exact motivul Nu am vrut ca CIA să fie prezent. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass a dezvăluit că această listă... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ... ar expune un agent dublu pe numele Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Îl vreau pe Satchel, mort sau viu. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Acest trădător a fost un ghimpe în coasta noastră de ani de zile. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 El este un ochi negru pentru Coroană. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Și cel mai mare singur scurgere de informații în istoria MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Îl expune pe ticălosul ăsta, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ... și-l vom spânzura pentru trădare. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 S-ar putea să te regăsești luând ceai la Palatul Buckingham. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Deci nu... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ... nu căutam doar lista în apartamentul lui Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival și cu mine se pare că avem o altă definiție pentru colaborare. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Ce ar trebui să însemne asta? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 El era singurul care știa Mă duceam la apartamentul lui Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Și dacă aș ști că va suna polițist, aș fi purtat o altă ținută. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 O ținută diferită? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hei! Halt! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Cu apeluri repetate pentru schimbare pe străzi... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...și protestatarii crescând tot mai încrezător... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ... timpul se scurge pentru guvernul est-german. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Opinia populară spune că Pretenția comuniștilor la conducere... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...nu poate fi susținut mult mai mult. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Și dacă nu se produce o schimbare rapidă, protestele relativ calme de astăzi... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...ar putea fi văzut ca calm înainte de furtună. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Nu sunt doar chipuri noi care sunt chemate pentru... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...dar poate un complet demolarea zidului. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Lasă-mă să-ți iau haina. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Fă-te comod. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 La naiba. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Vrei o pereche de blugi? Ajută-te. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Biblioteca ta include Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Campion al libertății de exprimare. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Ce ai găsit pe Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Dacă Bakhtin ar fi vrut ca rușii să aibă asta lista, le-ar fi dat-o până acum. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Trebuie doar să așteptăm pentru ca el să-și facă mișcarea. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Nu ne putem permite să așteptăm. Acesta este orașul tău, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Sau cunoști doar portari și clopoți? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Deci, ce ai găsit în apartamentul lui Gascoigne? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Niște mărci germane... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...pașapoarte goale, vize de călătorie... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ... și o poză cu voi doi împreună cu câțiva ani în urmă. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Nu am menționat că suntem prieteni? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nu. - Nu? Nu, trebuie să fi uitat. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Ia-ți haina, iubire. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Mergem la o plimbare. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Uite, toți suntem expuși de această listă. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Și salvarea lumii este tare și toate astea, dar obiectivul meu principal este să rămân în viață. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Am fost cap din Gara Berlin timp de 10 ani. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Trebuie să știi că eu sunt singurul bărbat în acest oraș care te poate ajuta să obții această listă. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Da, ți-am citit dosarul. Am citit și dosarul tău de câine. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Deci hai să tăiem prostiile, da? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Toată această mahmureală, apariție târziu, nu-știu-în ce-mod-de-acționează... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ... nu-l cumpăr. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Am încredere în tine cât de departe pot să te arunc. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 „Este o dublă plăcere a înşela pe înşelătorul”. 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Era pe raftul tău. - Doamne, cred că te iubesc. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 E prea rău. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Dacă Percival spunea adevărul despre Bakhtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Trebuia să-mi dau seama ceea ce știau rușii. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli pe gheață. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Nu vorbesc germana in seara asta. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Deci, ești britanic? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Foarte impresionant. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Acesta nu poate fi singurul tău talent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talentele pot fi supraevaluate. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 O dedicație... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...o loialitate este foarte rară în zilele noastre. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Toată lumea de aici caută ceva. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Ce căutați? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Ei bine, când totul este spus și făcut, n-ai zice in adanc... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...toți doar căutăm pentru acelasi lucru? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Te las doar o clipă, și deja atrageți admiratori. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Domnule, trei nu este întotdeauna o mulțime... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...dar în seara asta este. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 femei franceze. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Dar britanicii? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Poate am putea face un fel de aranjament. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Nu ne-am mai văzut de mult timp, și chiar trebuie să ajungem din urmă. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Singur. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Doamnelor, Berlinul este un loc mic. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Sunt sigur că drumurile noastre se vor încrucișa din nou. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Îmi pare rău. Păreai de parcă aveai nevoie de salvare. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Ei bine, apreciez gestul, domnișoară... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Încântat de cunoștință. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Deci, ce faci, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Sunt traducător cu jumătate de normă care vrea cu adevărat să fie poet. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Poate o stea rock. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Prietenul meu deține un club în apropiere. Vrei să vii să verifici? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Acum? - Sigur. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Nu pot. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Ei bine, oricum iti dau adresa. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Vino să ne întâlnim acolo mâine seară? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 vei veni? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Pot fi? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Ești necruțător. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff e în oraș. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Suntem norocoși. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlinul este cu adevărat condamnat. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Ceasul tău este gata. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Este pe tejghea, în plicul acela simplu. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Cred că veți găsi contactul meu foarte util. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Ceasul tău este gata. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Este pe tejghea, în acel plic simplu. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Cred că veți găsi contactul meu foarte util. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Berlinezii de Est au luat cu asalt Occidentul Ambasadele Germaniei în Cehoslovacia... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...la începutul acestei săptămâni, în calitate de guvern ceh a început să fluture refugiații... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...prin puncte de control cu câteva întrebări. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Trebuie să te întrebi cât timp este Est Guvernul de la Berlin poate rezista... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin și lista nu apăruse încă în Occident. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Treia să-mi cunosc noul contact și vezi cu ce m-am luptat în Răsărit. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Ar fi trebuit să aplici pentru un permis de vizitator. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Ce fel de muncă faci? - Afaceri juridice. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Dacă nu te întorci înainte de ora 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...vei fi arestat. Înțelegi? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Am înțeles. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Momentan nu mă simt prea încrezător despre această poveste a ta. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 De ce să nu folosești Percival's legături în Est? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Mi-a spus... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...să nu ai încredere în nimeni. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 alo? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Du-te acolo. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Ai întârziat. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Și ai fost urmărit. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Am întârziat pentru că am fost urmărit. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Le-am pierdut acum 20 de minute lângă Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Ești la fel de bun ca reputația ta. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Ești sigur că acesta este cel mai bun loc de întâlnire? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Ține-ți dușmanii aproape. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Acum sunt o persoană permanentă pentru ei. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Ceasornicarul spune că există a fost mare interes pentru această listă... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...pe piața neagră în ultimele zile. - Vreun semn de Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nu. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Acest personaj Satchel are oameni îngrijorat de ambele părți ale zidului. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Da. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Ce fel de rețea ați asamblat? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Sunt mulți... tineri nemulțumiți... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...pe partea asta a zidului. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Sunt ca un... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Dacă găsești scânteia potrivită... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Continuă să vorbești. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Sunt interesat sa vand un ceas. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Ce vinzi? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Este extrem de valoros. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Cea mai buna calitate si... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ... plin de secrete. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Te-ai deranja dacă inspectez marfa? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 La naiba da, mă deranjează. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Doar spuneți potențialilor cumpărători Bakhtin este deschis pentru afaceri. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Doamnelor, Berlinul este un loc mic. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Sunt sigur că drumurile noastre se vor încrucișa din nou. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Ne pare rău. Păreai de parcă aveai nevoie de salvare. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Prietenul meu deține un club în apropiere. Vrei să vii să-l verifici? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Nu credeam că vei arăta. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli pe stânci? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Acordați atenție. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Caut plăcere în detalii. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Apropo de care... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ... Am fost de nerăbdare să-ți pun o întrebare. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Să mergem într-un loc liniștit. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 De ce arma, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Nu ești la fel de bine deghizat după cum ați putea crede. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Știu cine ești. Tu ești Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ... și ești aici pentru că de moartea lui Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Ce știi despre Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Nimic. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Dar dacă cineva ucide ofițeri aliați, nu ar trebui să ne pese tuturor? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Orice se află în acea listă are oameni dispuși să omoare pentru asta. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Aceasta este prima mea misiune cu inteligenţa franceză. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Sunt aici doar un an. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Mi-e frică, bine? Am intrat în asta pentru că a fost interesant. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Dar niciodată nu a fost așa în Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Ar fi trebuit să devii poet. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Sau o stea rock. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Așa că ai luat legătura cu agentul francez? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Evident. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 De ce? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Am crezut că are informații aș putea exploata. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Nimic mai mult. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Și ea a făcut-o? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Avea vreo informație, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Trebuie să-ți spun ceva. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Are de-a face cu prietenul tău Percival. El este... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorena? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Avea vreo informație, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Ți-a dat ea informații? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Nu mi-a dat nimic. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David, dracului de Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Mă urmărești? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Poate că nu ești la fel de bun la rahatul asta de spion cum crezi. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Asta a fost pentru James, nenorocitule. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Acum, dă-mi lista aia dracului. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Trebuia să-ți trimitem un mesaj, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Avem câteva zile într-o misiune fără o singură plumbă. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Și o mulțime de distrageri. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Trebuie să ți se reamintească a cursului la îndemână. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Am primit mesajul tau. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Asta e destul de vedere. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mile de sârmă ghimpată, 310 turnuri de pază... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 de tranșee anti-vehicule... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 sovietici instruiți, trupe de frontieră puternic înarmate. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Toate astea... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...și 5.000 de cetățeni RDG mai aveau bilele de alamă să scape. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Ai MI6 atât de îngrijorat, au sunat la CIA să-ți spună sensul. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 M-a sunat Eric Gray. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Bineînțeles că a făcut-o. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Nu trebuie să-ți amintesc de cât de repede ticăie ceasul. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Dacă chestia asta iese, o mulțime de oameni buni și muncitori... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ... bărbați și femei curajoși vor apărea morți. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Tu și cu mine am inclus. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Jur pe Dumnezeu, în ultimele săptămâni, Mi-e teamă chiar să mă trezesc dimineața. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Înțeleg gravitatea a situației, domnule. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Și timpul imperativ. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Ascultă, nu am urcat până aici doar pentru a-ți oferi niște discuții încurajatoare. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Așa că voi trece la urmărire. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Aseară, ai cunoscut o femeie. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle iese din profunzime. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Având în vedere clima, mi-ar plăcea să văd a venit un ordin executiv... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ... asta se încadrează în dezinteresul ei. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Dezinteresul ei? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Ce vrei să spui, dezinteresul ei? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Nu-mi insulta inteligența, Lorraine. Știi exact ce vreau să spun. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Sper că veți obține un instantaneu. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Săptămâna viitoare, asta va fi o imagine cu totul diferită. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central a fost compromis. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Ne întâlnim la Rough Trade Bar la Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Trebuie să vorbim. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Uită-te la toți acești hedonişti. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 E ca o femeie frumoasă mers prost. Îmi place la naiba. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Cuvântul este că Bakhtin a reapărut. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Polițiștii l-au găsit cu o lobotomie de casă. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Oricum, trebuie să avem de-a face cu Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Gândindu-se bine, nu o face ai mult timp acolo. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Prioritatea noastră este lista. Nu putem face greșeli. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Haide. El nu este cel mai mult persoană de încredere pe care am întâlnit-o vreodată. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Sau cel mai strălucitor. - Stai. Ai spus că nu l-ai întâlnit. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 am mințit. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Și pretinde că are memorat întreaga listă. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Este gata să facă saltul. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Crezi că a comis totul pentru memorie? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Tot. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Dacă aș fi știut mai devreme, Aș fi dat prioritate Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Cunoștințele lui l-au făcut la fel de valoroasă ca lista. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Aș fi putut să-l prind în orice moment. În schimb, Percival a ținut secretul... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...punându-ne într-o poziție precară. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB-ul va avea unii foarte supărați nenorociți acolo care caută Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Nu putem avea încredere în niciuna dintre vechile metode obișnuite. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Nu este atât de greu de condus peste graniță în aceste zile. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Este atunci când ești căutat așa cum este Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Trebuie să-l traversăm personal pentru a-i asigura siguranța la vedere. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Vom folosi demonstrația mâine la Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - E o nebunie. - Toți acei protestatari... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... va face o mare distragere a atenției. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass este tipul meu. O vom face în felul meu. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Amenda. Dar ne folosim de contactul meu să ne punem toate actele în ordine. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 În regulă. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Avem o afacere? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Voi lua asta ca pe un da. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Vezi tu... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Am primit un telefon de la David Percival în seara aceea, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 A spus că are lista. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Voi avea nevoie de puțin timp să-l închei. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Și știa identitatea lui Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Sunt foarte aproape de Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 La dracu. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Ai adus o mulțime de prieteni. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Am auzit că Bakhtin a avut un mic accident. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Am auzit că a alunecat și a căzut pe o scobitoare. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlinul e o amantă crudă. - Mai ales pentru trădători ca Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Nu fi atât de comunist al naibii. Ai o problemă. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Da, știu. Ai dracului lista. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Suntem destul de mult în tranșee sa stii ca in momente ca acestea... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlinul are propriul set de reguli. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Vă pot da informații care va menține echilibrul. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Acum, ești înăuntru sau afară? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival încearcă să mă pună la cale. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Ești surprins? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Nu chiar. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Aceste relații nu sunt reale. Sunt doar un mijloc pentru un scop. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Când spui adevărul, arăți diferit. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Ochii tăi se schimbă. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Mulțumesc pentru avertisment. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Ce vrei să spui? - Adică, mai bine nu o mai fac. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 De ce? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Pentru că mă va ucide într-o zi. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Ei bine, sunt impresionat. M-am gândit la Merkel aici era doar un barman bun. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Miroși ca un ofițer de la Stasi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Rade mustata aia. Folosește asta săpun și apă de colonie. E din Occident. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Nu poți lua nimic din Est. - Merkel îți va da niște haine. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Chiar pe aici, domnule Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Ar fi trebuit să fie ușor. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Planul era sănătos. Orice a mers prost a făcut-o pentru că cineva a vrut. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Cineva din interior. - Ai fost trădat de un coleg agent? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Te referi la Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Ar fi nemaiauzit? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 După cererea dvs. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Nu vei avea nevoie de asta. Va fi mai rău dacă o vor găsi pe tine. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Totul altceva este gata? - Da. Tot ce ai cerut. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Sunt gata. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Ce parere ai de camasa lui? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Nu aș fi prins mort în ea. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Dar pentru el este perfect. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stai aici. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Acum arată ca un om liber. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Liderii păcii din Berlinul de Est au a organizat o demonstrație în această săptămână... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...la Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Ți-a spus că am memorat toată lista? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Da. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Îmi dau seama că s-ar putea să nu fiu la fel de valoros pentru unii oameni și... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ... unii oameni ar putea chiar să mă vrea mort, dar... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...ce alegere am? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Nu ești bun cu mine mort. Și nu am pierdut niciodată un pachet. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Știu. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hei, hei, hei. Este familia lui. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Asta nu făcea parte din plan. - O parte a mea. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Vă rog. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 O să iau soția și copilul. Trebuie doar să ai de-a face cu Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Nu știu dacă am suficiente pașapoarte. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Bătrânul tău băiat de aur. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Trebuie să mergem. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Ne vedem în Occident. Noroc. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Asta nu a făcut niciodată parte din plan. - A fost parte a mea. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Stai jos. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 aici. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Trebuie să mă ocup de asta acum, sau nu vom trece niciodată. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Nu vreau să mor. - Nu vei muri. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Stai aici. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 La dracu. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Încă două. Mai sunt două. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Merge. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Trebuie să opriți acea sângerare. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Caută orice. Alcool, cârpe. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Sunt o cățea acum? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Intră. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Intră! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Trebuie să lucrezi la limba germană. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Este oribil. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Ce naiba? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Fixați-vă centura de siguranță. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Eşti bine? - Da. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Trebuie să mergem... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - E atât de frig! - Deschide-ți ușa. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Piciorul meu este... e blocat! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Doar respira. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Ai nevoie de o pauză? - Nu. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Deci... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...da, cred că înțeleg totul. Ți-ai făcut planul. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Și nu ai reușit să obții activul de mare valoare... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... în siguranță spre vest. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 M-ai trimis într-un nenorocit de cuib de viespi. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Am fost făcut de KGB din acest moment picioarele mele au atins pământul. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Poate chiar înainte. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Dar atunci ai știut asta, nu-i așa? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Ai avut îndoieli despre Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...și m-ai folosit să-l scutur. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Gata când ești. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hei, hei. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Sunt eu. Sunt eu. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 E mort. Spyglass este mort. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Și tu ești în viață. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Toți mă ascultă. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Ei știau. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB-ul știa totul. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Trebuie să trec. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 ian. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Ei bine, mă așteptam la mai mult de la britanici decât un dracu de capră regală. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Știu. Ne pare rău. Nu, așteaptă. Voi mult nu ai propriul tău agent privat Stasi, nu? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Nici unul cu memorie fotografică. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Trebuie să ajungem cu Broughton și intrați pe aceeași pagină. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Avem nevoie de această listă... acum mai mult ca niciodată. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Ea a reușit. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Corect. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Știi, un italian frumos Fata mi-a spus odată: „David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...nu poți dezmembra ce a fost dracu." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Femeile primesc mereu în calea progresului, nu-i așa? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Ceea ce nimeni din Germania nu a crezut posibil sa întâmplat în seara asta. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Zedul se prăbușește. Zidul este jos. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Oamenii de aici au trăit cu zidul din 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ... și cred că acum este timpul să... dărâmă zidul, știi. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Zedul se dărâmă. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Barosul în mâinile oamenilor nu s-a născut când a urcat lacrimă în ea. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Și în spatele lui, est-germanul soldații au încercat să oprească valul. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Au fost scoase tunuri cu apă. Dar berlinezii de Vest erau hotărâți. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Un berlinez de vest a pulverizat șampanie înapoi. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Știi, dacă ar fi să te urmez, Adică, corect... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...nu ai ști niciodată. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Este momentul berlinezilor au așteptat 28 de ani pentru. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Chiar și germanii de Est par entuziasmați. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 O breșă simbolică în structură care a costat sute de vieți... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...și prieteni despărțiți, familii și îndrăgostiți de zeci de ani. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Am găsit un dispozitiv francez UHF în haina mea după ce Spyglass a murit. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Acum cred că Percival a fost cel care l-a plantat. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 L-a făcut să semene cu Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 De ce ești aici? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Trebuie să pleci din Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Ei bine, când nu am auzit de tine, M-am îngrijorat. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Cât de naiv poți fi? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Am ales această viață, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Asta se termină doar într-un fel. - Ce vrei sa spui? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Ne-a pus pe amândoi. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Trebuie să pleci cât poți. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Da? - Nu mă subestima, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, ascultă-mă cu mare atenție. Habar nu ai cu cine ai de-a face. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - M-ai pus la cale. - Tu... haide. Acesta este jocul. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Cunosc secretele tale, David, și pot juca acest joc mai bine decât crezi. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival încearcă să mă pună la punct. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Ești surprins? - Nu chiar. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Aceste relații nu sunt reale. Sunt doar un mijloc pentru un scop. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Când spui adevărul, arăți diferit. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Ochii tăi se schimbă. - Mulțumesc pentru avertisment. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Ce vrei să spui? - Adică, mai bine nu o mai fac. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 De ce? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Pentru că într-o zi mă va ucide. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Este ceva ce trebuie să-ți spun. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Are de-a face cu prietenul tău Percival. El este... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Îmi pare rău, dragă. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Acesta este jocul. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 La dracu. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Sărbătorile continuă pe străzi în această seară. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Din momentul primului val a est-germanilor au trecut la Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...au fost umpluți cu șampanie și aplaudat de o mulțime de mii. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Este clar că acesta va fi unul din cele mai dramatice zile ale Berlinului. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Berlinezii de Est sunt depășiți pe măsură ce trec granița... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...care le-a fost închis de 28 de ani. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Berlinezii de Vest scapă zidul care le-a stricat orașul și l-a scalat. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Nu mai există interferențe de la poliție. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Unificati, berlinezii sunt simboluri ale păcii. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Mii dintre ei privesc spre est și scandând: „Jos zidul.” 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Mai rămâne o singură întrebare de pus. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Cine a câștigat? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Și care a fost jocul naibii? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Și mă gândeam că zidul nu va cădea niciodată. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Revoluția pașnică a Germaniei este probabil povestea politică și culturală a anului 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Vom face o pauză, dar ne vom întoarce cu o privire în profunzime la numărul unu... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...controversa muzicală a anului, eșantionare. Este artă sau este doar plagiat? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Nu pleca. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Pentru a câștiga, mai întâi trebuie să știi de partea cui ești. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 În domeniul nostru de activitate... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...asta e acolo sus, cu găuri negre sau „a fi sau a nu fi.” 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Lupți lupta bună și apoi intr-o zi te trezesti si iti dai seama... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ... că tot ce ai fost a fost micul ajutor al lui Satan. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironic. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Știrile le vor spune nu vor mai exista secrete. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Dar tu și cu mine, amândoi știm că nu este adevărat. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Lumea este condusă de secrete. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Cine are această listă are putere. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Și fără ea, ești doar o altă nenorocită de țintă. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Deci, ce am învățat după atâta vreme? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 După toate nopțile nedormite... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ... să mă mint pe prieteni, pe iubiți, pe mine? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Jucând acest joc strâmb în acest oraș strâmb... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... plin de zgârieturi și mincinoși cu patru fețe? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Îți voi spune ce am învățat. Un singur lucru și un singur lucru. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Iubesc al naibii Berlinul! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Nu trebuia să o ucizi. - Tu ce... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...te-ai decis brusc să te dezvolți o conștiință după tot ce ai făcut? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Ai observat cum toți sunteți? te apropii de sfârșește prin a muri al naibii? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 I-ai dat lui Bremovych detaliile planului. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Te-ai dus la KGB să mă scoți. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Ai fost prea speriat să o faci singur. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Prea deștept, mai degrabă. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Dacă ticăloșii aceia KGB și-ar fi făcut treaba, Aș fi în drum spre o muncă de mână... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...cu regina până acum. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Am citit lista, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Și tu ai caracteristici puternice. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Se pare că ai fost o fată foarte obraznică. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass a fost o responsabilitate pentru noi toți. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Nu puteam risca să-l las cu tine. - Unde e lista, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Nu-l am. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Este în drum spre MI6, de unde îi aparține. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Ai de gând să minți până la capăt? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Adevar si minciuna. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Oamenii ca noi nu cunosc diferența. - Nu, știm diferența, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Alegem să o ignorăm. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Nu-i așa, tovarășe Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Deci așa o vei face să funcționeze. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 „Este o dublă plăcere a înşela pe înşelătorul”. 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Bine jucat. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 L-ai ucis pe David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Toate actele sunt în ordine pentru cadavre a lui James Gascoigne și David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Ne-ai ucis șeful de gară, un ofiţer al Coroanei. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Ar fi bine să ai dovezi concrete și o explicație al naibii de bună. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Cine ești tu ca să-mi judeci acțiunile? - Sunt superiorul tău. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Superiorul meu. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Acesta nu a fost niciodată despre oprirea războiului. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Era vorba să-ți salvezi fundul. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Nu puteai suporta jena... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...de păcatele pe care le-am comis în Războiul Rece. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Și am fost destul de prost să-mi dau viața pentru asta. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Da, ei bine, asta e treaba ta, nu-i așa? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Mi-am făcut treaba. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 În ciuda eforturilor tale si incompetenta ta... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Am reușit acolo unde tu ai eșuat. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Ți-am descoperit trădătorul, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 I-a adus singura dreptate pe care o merita. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Un glonț. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Întâlnire Percival cu Bremovych cu o zi înainte ca Spyglass să fie ucis. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Poate am putea face un fel de aranjament. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Trebuie să știi că sunt singurul bărbat din acest oraș care vă poate ajuta să obțineți acea listă. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Foarte impresionant. Dedicație. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Loialitatea. Sunt lucruri rare în zilele noastre. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 „Este o dublă plăcere a înşela pe înşelător." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Avem o afacere? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Dar britanicii? - Ai încredere în Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nu. - Dar C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C este un câine arogant care înțelege exact... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...la naiba-toate dincolo de marginea biroului lui. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival era Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Unde e lista? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Unde e lista, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Nu știu. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Prim-ministrul merge pentru a avea o perioadă dificilă cu asta. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Alegem să-l îngropăm pe acesta, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Misiunea ta nu a avut loc niciodată. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Această conversație... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...nu sa întâmplat niciodată. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 te pun in concediu, in vigoare imediat. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Vom începe următorul deceniu bine odihniți. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Ce ar trebui sa port... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...pentru ceaiul meu cu regina? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Chiar te-ai gândit Voiam să-ți dau lista aia? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Înainte să mori, vreau să primești asta prin craniul tău gros și primitiv. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Nu am lucrat niciodată pentru tine. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Ai lucrat pentru mine. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Fiecare informație falsă pe care ți-am dat-o, o ruptură în Cortina de Fier. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Fiecare informație pe care mi-ai dat-o, un glonț în arma mea. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Îmi vreau viața înapoi. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Călătorii în siguranță. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Durata estimată a zborului către Langley, 11 ore și 37 de minute. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Eliberat pentru decolare. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Să mergem acasă. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Sună bine. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Să mergem acasă. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 „Gătușul”? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Serios? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Mă bucur că a fost convingător.